Prawo 
Technologie informacyjne 
Komunikacje i lokalizacja 
Farmacja 
Sektor rolniczy i FMCG 
Energetyka, wydobycie ropy naftowej i gazu ziemnego 
Medycyna i opieka zdrowotna 
Finanse 
Górnictwo i hutnictwo Działy marketingu i komunikacji to najbardziej wymagający klienci. Szacuje się, że 80% wszystkich roszczeń tłumaczeniowych na świecie dotyczy marketingu i PR. A wszystko dlatego, że tłumaczenia dla takich klientów uważane są za najbardziej subiektywny rodzaj tłumaczeń biznesowych. To właśnie podczas tłumaczenia marketingowego (lokalizacji) broszur produktowych, stron internetowych, prezentacji itp. powstaje najwięcej sporów o zastąpienie tego czy innego słowa lub sformułowania synonimem. Jedynie praca z książkami beletrystycznymi jest trudniejsza i bardziej subiektywna niż to. W Task Force obsługujemy biznes. I choć praktycznie nie spotykamy się z beletrystyką, to stale współpracujemy z działami PR i marketingu i dobrze wiemy, jak sprawić, by tłumaczenie strony internetowej czy promocji było nie dosłowne, a literackie. Wiemy również, jak pracować z lokalizacją od strony technicznej.
Usługi dodatkowe
Pracujemy w następujących dziedzinach
Dlaczego klienci wybierają właśnie nas
0 na liście TOP-100
klientów z listy Forbesa
0 lat
na rynku
0+ najlepszych wykonawców
wszyscy przebadani i zakontraktowani
0biura międzynarodowe
w Kijowie, Warszawie i Nowym Jorku
0+ firm prawniczych
ukraińskich i międzynarodowych
0+ międzynarodowych
projektów donatorów
Biuro tłumaczeń Task Force jest naszym niezawodnym partnerem i zapewnia nieocenioną pomoc w tłumaczeniu dokumentów medycznych i kwestionariuszy wymaganych przez szpitale. To pomoc nie tylko dla fundacji, ale przede wszystkim dla podopiecznych – dzieci, ich rodziców oraz dla lekarzy.
BF Tabletochki
Do biur tłumaczeń zwracamy się, gdy potrzebujemy tłumaczeń o dużej objętości w krótkim czasie. Task Force monitoruje online pracę kilku tłumaczy, korzysta ze specjalnych glosariuszy, w efekcie czego dokument dociera do nas w jednolitej formie, bez konieczności późniejszej korekty czy wprowadzania poprawek.
Międzynarodowa firma prawnicza DLA Piper
Wybór padł na Task Force, ponieważ bardzo podobał mi się sposób zarządzania, to jakie pytania zadają, jak głęboko drążą. W bardzo krótkim terminie uzyskaliśmy wynik wysokiej jakości.
Przedsiębiorstwo produkcyjne uzdatniania wody Ecosoft
Gdybyśmy mieli scharakteryzować Task Force jednym zdaniem, moglibyśmy powiedzieć, że jest to jedność skomplikowanej fachowej terminologii, właściwego tłumaczenia i dobrej prezentacji, która jest łatwa w odbiorze i inspirująca.
Firma prawnicza Evris
W puli naszych klientów jest wiele firm międzynarodowych, więc często wymagane jest tłumaczenie „na wczoraj”. Atuty Task Force: elastyczne kształtowanie cen oraz jakość. Właśnie dzięki temu można zostać z tą firmą na zawsze. W dochodzeniach o charakterze finansowym poufność jest na pierwszym miejscu, dlatego bardzo ważne jest dla nas zaufanie do partnera, z którym współpracujemy.
Kreston
Od wielu lat zespół Task Force wykonuje terminowe i wysokiej jakości tłumaczenia z i na wiele języków świata. Biuro uwzględnia wszystkie nasze wymagania dotyczące sporządzania i tłumaczenia dokumentacji, zwłaszcza związanej z rejestracją leków. Ponadto wykonuje tłumaczenia obszernych dokumentów w bardzo krótkim czasie.
Firma farmaceutyczna Yuria-Pharm
Zespół Task Force jest naszym niezawodnym partnerem od 2015 roku zarówno w zakresie tłumaczeń farmaceutycznych, prawnych, marketingowych i innych, jak i usług notarialnych. Oczekujemy jakości i terminowości wykonania tłumaczeń, a z Task Force mamy pewność, że dostaniemy to, czego potrzebujemy, i wtedy, kiedy potrzebujemy.
Firma farmaceutyczna Acino
Kto potrzebuje tłumaczenia marketingowego i redakcji marketingowej
Omówmy to od razu: historycznie tłumaczeniem marketingowym nazywamy tłumaczenia zlecane przez działy komunikacji i PR. Jednak, żeby być precyzyjnym, tłumaczenie marketingowe w klasycznym tego słowa znaczeniu – badania, raporty, liczby – jest najprawdopodobniej tłumaczeniem ekonomicznym.
Osoby wyszukujące w wyszukiwarkach hasła „tłumaczenie marketingowe” i „korekta marketingowa” to najczęściej pracownicy PR i komunikacji. Rzeczywiście, każda zagraniczna firma lub organizacja pracująca dla ukraińskiej publiczności potrzebuje kreatywnej adaptacji tekstów pisanych przez zagranicznych kolegów do wymagań i mentalności lokalnej publiczności. Niektórzy nazywają to lokalizacją, inni adaptacją, ale istota się nie zmienia. A dla właścicieli i pracowników ukraińskich firm bardzo ważne jest posiadanie wysokiej jakości tłumaczenia materiałów reklamowych i promocyjnych lub strony internetowej dla zagranicznych odbiorców, zwłaszcza jeśli taka działalność jest nastawiona na eksport.
Powiedzmy sobie szczerze: sprawić, by tłumaczenie było czytelne i literackie, to zadanie nietrywialne. To właśnie w tłumaczeniach marketingowych pojawiają się pojęcia, które nie istnieją w kulturze grupy docelowej, nieprzetłumaczalne gry słowne, odniesienia do nieznanych filmów i seriali, dziwny humor i wiele więcej. W niektórych przypadkach tekst nie jest jasny, dopóki nie zadasz klientowi pytania. A w skrajnych przypadkach natkniesz się na dobre dwuwyrazowe hasło, którego przetłumaczenie może zająć cały dzień.
Dlatego w przypadku prostszych tekstów marketingowych często wykonuje się tłumaczenie, a następnie marketingową redakcję (gdy sam redaktor ma doświadczenie w komunikacji i rozumie, jak zaadaptować (zlokalizować) niektóre obce pojęcia w tłumaczeniu, a także ułożyć słowa w takiej kolejności, by tworzyły „piękną symfonię”).
W przypadku tekstów, które obfitują w nieznane dla lokalnego odbiorcy pojęcia, konieczne jest nie tylko tłumaczenie przez marketingowca i redakcja tekstu przez marketingowca, ale także aktywna współpraca z klientem – jeśli klient odpowie na pytania, wyjaśni pojęcia, które funkcjonują np. tylko w jego firmie, to tłumaczenie marketingowe ma wszelkie szanse zakończyć się sukcesem.
Tłumaczenia na styku z copywritingiem
Ostatnimi czasy firmy coraz częściej proszą o dogłębną pracę z tekstem . Jest to tłumaczenie na styku z copywritingiem, czyli transkreacja. W Kijowie, oprócz Task Force, działa już szereg firm świadczących takie usługi, a także tym się zajmują agencje PR. Usługi transkreacji zakładają, że wykonawca bada misję, wizję firmy, jej styl komunikowania się z konsumentami i partnerami (tone of voice) i dopiero potem tłumaczy, a podczas tłumaczenia dość dużo zmienia i dostosowuje tekst (przepisuje go) do grupy docelowej. To jest głęboka lokalizacja. Zespół Task Force chętnie pomoże zarówno w tłumaczeniu i korekcie marketingowej, jak i usługę transkreacji tekstów dla niemal każdej branży.