Prawo 
Technologie informacyjne 
Komunikacje i lokalizacja 
Farmacja 
Sektor rolniczy i FMCG 
Energetyka, wydobycie ropy naftowej i gazu ziemnego 
Medycyna i opieka zdrowotna 
Finanse 
Górnictwo i hutnictwo Audytorzy i finansiści znani są z wysokiej jakości tłumaczeń. Raporty z audytów i sprawozdania finansowe, dokumenty cen transferowych, banalne wyciągi bankowe itp. wymagają od tłumaczy szczególnych umiejętności. W pracy z nimi ważna jest znajomość wysoce specjalistycznej terminologii oraz dbałość o liczby i słownictwo.
Usługi dodatkowe
Pracujemy w następujących dziedzinach
Dlaczego klienci wybierają właśnie nas
0 na liście TOP-100
klientów z listy Forbesa
0 lat
na rynku
0+ najlepszych wykonawców
wszyscy przebadani i zakontraktowani
0biura międzynarodowe
w Kijowie, Warszawie i Nowym Jorku
0+ firm prawniczych
ukraińskich i międzynarodowych
0+ międzynarodowych
projektów donatorów
Biuro tłumaczeń Task Force jest naszym niezawodnym partnerem i zapewnia nieocenioną pomoc w tłumaczeniu dokumentów medycznych i kwestionariuszy wymaganych przez szpitale. To pomoc nie tylko dla fundacji, ale przede wszystkim dla podopiecznych – dzieci, ich rodziców oraz dla lekarzy.
BF Tabletochki
Do biur tłumaczeń zwracamy się, gdy potrzebujemy tłumaczeń o dużej objętości w krótkim czasie. Task Force monitoruje online pracę kilku tłumaczy, korzysta ze specjalnych glosariuszy, w efekcie czego dokument dociera do nas w jednolitej formie, bez konieczności późniejszej korekty czy wprowadzania poprawek.
Międzynarodowa firma prawnicza DLA Piper
Wybór padł na Task Force, ponieważ bardzo podobał mi się sposób zarządzania, to jakie pytania zadają, jak głęboko drążą. W bardzo krótkim terminie uzyskaliśmy wynik wysokiej jakości.
Przedsiębiorstwo produkcyjne uzdatniania wody Ecosoft
Gdybyśmy mieli scharakteryzować Task Force jednym zdaniem, moglibyśmy powiedzieć, że jest to jedność skomplikowanej fachowej terminologii, właściwego tłumaczenia i dobrej prezentacji, która jest łatwa w odbiorze i inspirująca.
Firma prawnicza Evris
W puli naszych klientów jest wiele firm międzynarodowych, więc często wymagane jest tłumaczenie „na wczoraj”. Atuty Task Force: elastyczne kształtowanie cen oraz jakość. Właśnie dzięki temu można zostać z tą firmą na zawsze. W dochodzeniach o charakterze finansowym poufność jest na pierwszym miejscu, dlatego bardzo ważne jest dla nas zaufanie do partnera, z którym współpracujemy.
Kreston
Od wielu lat zespół Task Force wykonuje terminowe i wysokiej jakości tłumaczenia z i na wiele języków świata. Biuro uwzględnia wszystkie nasze wymagania dotyczące sporządzania i tłumaczenia dokumentacji, zwłaszcza związanej z rejestracją leków. Ponadto wykonuje tłumaczenia obszernych dokumentów w bardzo krótkim czasie.
Firma farmaceutyczna Yuria-Pharm
Zespół Task Force jest naszym niezawodnym partnerem od 2015 roku zarówno w zakresie tłumaczeń farmaceutycznych, prawnych, marketingowych i innych, jak i usług notarialnych. Oczekujemy jakości i terminowości wykonania tłumaczeń, a z Task Force mamy pewność, że dostaniemy to, czego potrzebujemy, i wtedy, kiedy potrzebujemy.
Firma farmaceutyczna Acino
Tłumaczenie tekstów ekonomicznych w Kijowie i nie tylko polega na pracy z różnymi dokumentami związanymi z tematyką ekonomiczną, na przykład:
- roczne sprawozdania z działalności firmy (sprawozdania finansowe i inne dokumenty finansowe, lokalne i międzynarodowe);
- raporty z audytu;
- dokumenty dotyczące ustalania cen transferowych;
- oferty handlowe;
- studium wykonalności projektów inwestycyjnych (feasibility study);
- plany biznesowe;
- dokumenty dla banków;
- dokumentacja związana z zamówieniami publicznymi;
- propozycje cenowe firm (oferty);
- materiały szkoleniowe.
Ze względu na dużą ilość specyficznej terminologii tłumacz tekstów ekonomicznych musi nie tylko ją opanować, ale także rozumieć istotę dokumentów, które mają być tłumaczone. Zespół firmy tłumaczeniowej Task Force posiada specjalistów w dziedzinie finansów, którzy doradzają zespołowi tłumaczy i redaktorów w kwestiach finansów ukraińskich i międzynarodowych. Dzięki temu jakość naszego tłumaczenia tekstów ekonomicznych jest wyższa niż humanisty z dyplomem tłumacza.
Do tłumaczenia dokumentacji finansowo-ekonomicznej, prezentacji i innych dokumentów, zgodnie z wymaganiami międzynarodowej normy dotyczącej usług tłumaczeniowych ISO 17100, Task Force angażuje tłumacza tekstów ekonomiczno-finansowych zorientowanego terminologicznie oraz redaktora sprawdzającego poprawność tłumaczenia z punktu widzenia treści semantycznej. Następnie z tekstem pracuje ekspert finansowy, dopracowując ewentualne „wąskie gardła” i pomagając w rozszyfrowaniu oraz korektor, który potwierdza poprawność gramatyczną i interpunkcyjną.
Tłumaczenie dokumentów ekonomicznych i tekstów dla banków
Usługa tłumaczeń ekonomicznych w Kijowie jest potrzebna nie tylko do otwierania rachunków przez obywateli i osoby prawne za granicą, przy zawieraniu umów z udziałem banków w różnych krajach, a także do dostarczania dokumentów organom celnym, firmom prowadzącym zagraniczną działalność gospodarczą. Tłumaczenie tekstów ekonomicznych odbywa się zgodnie z umową o nieujawnianiu takich informacji, ponieważ wszelkie informacje zawarte w takich dokumentach są poufne.
Specyfika tłumaczenia tekstów ekonomicznych dla banków
Tłumaczenie dokumentów dla banków ma swoją specyfikę. Tłumacz musi znać zasady bankowości, znać terminologię, rozumieć i umieć fachowo przekazać treść tłumaczonego dokumentu finansowego, dysponując całą dostępną wiedzą w tym zakresie, czyli musi być bardzo dobrze zorientowany w sprawach finansowych.
Czeki bankowe czy wyciągi można przetłumaczyć „na miejscu”, ale kontrakty czy dokumenty ze spółek offshore wymagają żmudnej i przemyślanej pracy. Najczęściej dokumenty bankowe zawierają wiele cyfr, co może być podstawą pewnych oszczędności na tłumaczeniu. Jeżeli jednak dokument zostanie dostarczony w formie niesformatowanej (zdjęcie, plik pdf, zeskanowana kopia), wówczas wymagana jest szata graficzna (ręczna praca zecerów w celu przygotowania dokumentu do tłumaczenia) i w takim przypadku nie będzie możliwe zapisanie na liczbach.
Tłumaczenie artykułów ekonomicznych
Zespół firmy tłumaczeniowej Task Force zajmuje się tłumaczeniem artykułów ekonomicznych. Nasi tłumacze i redaktorzy ekonomiczni w Kijowie wyróżniają się umiejętnością wyrażania myśli w tłumaczonym materiale zgodnie z wymogami stylu dziennikarskiego i głębokim zrozumieniem terminologii.
W artykułach ekonomicznych często można natknąć się na wykresy i rysunki, których odtworzenie w tłumaczeniu jest trudnym zadaniem dla tłumacza. W Task Force grafikami, ilustracjami i rysunkami zajmuje się cały zespół projektantów layoutów. Skontaktuj się z nami — chętnie pomożemy w tłumaczeniu ekonomicznym dokumentów w Kijowie i nie tylko.