Prawo 
Technologie informacyjne 
Komunikacje i lokalizacja 
Farmacja 
Sektor rolniczy i FMCG 
Energetyka, wydobycie ropy naftowej i gazu ziemnego 
Medycyna i opieka zdrowotna 
Finanse 
Górnictwo i hutnictwo Zachowaj ostrożność podczas planowania wydarzenia, które wymaga tłumaczenia ustnego. Tłumaczenie symultaniczne nie wpływa na czas trwania, natomiast tłumaczenie konsekutywne podwaja długość wydarzenia. Dużą rolę w jakości każdego z tych rodzajów tłumaczeń ustnych odgrywa dostępność materiałów przygotowawczych dla tłumacza ustnego. W przypadku ich braku tłumaczenie zamienia się w totalną improwizację z nieprzewidywalnym skutkiem. Jeżeli są dostępne, tłumacz zapoznaje się z terminologią, cechami omawianego tematu, zadaje pytania. Nasz zespół tłumaczy ustnych wie na pewno, że najlepsza improwizacja jest już przygotowana. Dobrze byłoby mieć jeszcze czas, aby wcześniej usłyszeć akcent mówiącego lub mówców i przekazać myśl, że niezwykle ważne jest mówienie znacznie wolniej niż zwykle i robienie pauz (w przeciwnym razie tłumacz nie będzie mógł tłumaczyć). Powtarzamy to wszystko jak mantrę na każdym spotkaniu przygotowującym do tłumaczenia ustnego, a także prowadzimy próby, aby wszystko działało jak w zegarku.
Usługi dodatkowe
Rodzaje tłumaczeń ustnych
Pracujemy w następujących dziedzinach
Dlaczego klienci wybierają właśnie nas
0 na liście TOP-100
klientów z listy Forbesa
0 lat
na rynku
0+ najlepszych wykonawców
wszyscy przebadani i zakontraktowani
0biura międzynarodowe
w Kijowie, Warszawie i Nowym Jorku
0+ firm prawniczych
ukraińskich i międzynarodowych
0+ międzynarodowych
projektów donatorów
Biuro tłumaczeń Task Force jest naszym niezawodnym partnerem i zapewnia nieocenioną pomoc w tłumaczeniu dokumentów medycznych i kwestionariuszy wymaganych przez szpitale. To pomoc nie tylko dla fundacji, ale przede wszystkim dla podopiecznych – dzieci, ich rodziców oraz dla lekarzy.
BF Tabletochki
Do biur tłumaczeń zwracamy się, gdy potrzebujemy tłumaczeń o dużej objętości w krótkim czasie. Task Force monitoruje online pracę kilku tłumaczy, korzysta ze specjalnych glosariuszy, w efekcie czego dokument dociera do nas w jednolitej formie, bez konieczności późniejszej korekty czy wprowadzania poprawek.
Międzynarodowa firma prawnicza DLA Piper
Wybór padł na Task Force, ponieważ bardzo podobał mi się sposób zarządzania, to jakie pytania zadają, jak głęboko drążą. W bardzo krótkim terminie uzyskaliśmy wynik wysokiej jakości.
Przedsiębiorstwo produkcyjne uzdatniania wody Ecosoft
Gdybyśmy mieli scharakteryzować Task Force jednym zdaniem, moglibyśmy powiedzieć, że jest to jedność skomplikowanej fachowej terminologii, właściwego tłumaczenia i dobrej prezentacji, która jest łatwa w odbiorze i inspirująca.
Firma prawnicza Evris
W puli naszych klientów jest wiele firm międzynarodowych, więc często wymagane jest tłumaczenie „na wczoraj”. Atuty Task Force: elastyczne kształtowanie cen oraz jakość. Właśnie dzięki temu można zostać z tą firmą na zawsze. W dochodzeniach o charakterze finansowym poufność jest na pierwszym miejscu, dlatego bardzo ważne jest dla nas zaufanie do partnera, z którym współpracujemy.
Kreston
Od wielu lat zespół Task Force wykonuje terminowe i wysokiej jakości tłumaczenia z i na wiele języków świata. Biuro uwzględnia wszystkie nasze wymagania dotyczące sporządzania i tłumaczenia dokumentacji, zwłaszcza związanej z rejestracją leków. Ponadto wykonuje tłumaczenia obszernych dokumentów w bardzo krótkim czasie.
Firma farmaceutyczna Yuria-Pharm
Zespół Task Force jest naszym niezawodnym partnerem od 2015 roku zarówno w zakresie tłumaczeń farmaceutycznych, prawnych, marketingowych i innych, jak i usług notarialnych. Oczekujemy jakości i terminowości wykonania tłumaczeń, a z Task Force mamy pewność, że dostaniemy to, czego potrzebujemy, i wtedy, kiedy potrzebujemy.
Firma farmaceutyczna Acino
W tłumaczeniu ustnym ważna jest złożoność. Nie wystarczy znaleźć tłumacza lub dwóch (jeśli planujesz tłumaczenie symultaniczne). Istotne jest również wyposażenie wydarzenia w sprzęt, a jeśli odbywa się online, to we wsparcie techniczne. W formacie hybrydowym, gdy część uczestników jest online, a część offline, ważne jest, aby poprawnie połączyć obie opcje, uruchomić transmisję, uporządkować odpowiedni obraz na ekranach zdalnych głośników i zrobić wiele innych ciekawych i ważnych rzeczy.
W Task Force często zapewniamy tłumaczenie ustne, oferując tłumaczy do pracy symultanicznej i konsekutywnej. Oferujemy również wynajem sprzętu na imprezy z udziałem zagranicznych uczestników lub prelegentów. Jeśli wydarzenia odbywają się online, nasi technicy pomagają w podjęciu decyzji o platformie wydarzenia (uwzględniając potrzebę tłumaczenia), zapewniają wsparcie techniczne podczas wydarzenia online, a także w razie potrzeby transmisje na różnych kanałach (Facebook, YouTube).
Często spotykamy się z tym, że poszukując tłumacza ustnego, klient nie rozumie różnicy między tłumaczeniem symultanicznym a konsekutywnym. Ustny tłumacz w Kijowie i wszędzie indziej, który wykonuje tłumaczenia konsekutywne, przemawia za mówcą. Natomiast tłumacz symultaniczny mówi z nim jednocześnie, a słuchacze słyszą tłumaczenie w specjalnych słuchawkach lub przełączając się na dedykowany kanał komunikacji.
Tłumaczenie ustne w Kijowie jest dość popularne. Nawet podczas pandemii wydarzenia szybko odżyły w Internecie, stawiając przed branżą tłumaczeniową ambitne wyzwania. Nie tak dawno temu tłumaczenie symultaniczne i tłumaczenie online były niekompatybilne, ale dziś ponad 10 platform o różnej funkcjonalności i różnych politykach cenowych oferuje techniczną możliwość uruchomienia takiego tłumaczenia.
Obecnie wydaje się, że stosunek tłumaczeń online do tłumaczeń offline powrócił do czasów sprzed pandemii COVID-19. Cieszymy się, że my natomiast możemy kontynuować pracę na styku klasyki i nowych technologii, obsługując wydarzenia fizyczne do 1000 gości. Obsługiwaliśmy dziesiątą rocznicę iForum w Ukrainie. W przypadku dużych imprez oferujemy nie tylko dodatkowe punkty dostawy i odbioru sprzętu, ale także usługi dedykowanych hostess, które pomogą w tym inżynierowi technicznemu w różnych lokalizacjach.
Task Force posiada zespół doświadczonych tłumaczy, którzy nie tylko specjalizują się w tłumaczeniu ustnym jako takim, ale także posiadają specjalizacje branżowe oraz specjalne wykształcenie zawodowe. Z łatwością zapewnimy tłumaczy prawników, farmaceutów, techników, marketerów na Twoje wydarzenie. Task Force obejmuje również stosunkowo rzadkie specjalności, takie jak chemia i historia sztuki. Lista par językowych, z którymi pracujemy nad tłumaczeniami ustnymi, stale się poszerza i obejmuje dziś nie tylko główne języki romańsko-germańskie, ale także szereg języków wschodnich.