Prawo 
Technologie informacyjne 
Komunikacje i lokalizacja 
Farmacja 
Sektor rolniczy i FMCG 
Energetyka, wydobycie ropy naftowej i gazu ziemnego 
Medycyna i opieka zdrowotna 
Finanse 
Górnictwo i hutnictwo Algorytm tłumaczenia konsekutywnego można opisać trzema słowami: „słucham”, „tłumaczę”, „mówię”. Mówca przerywa mowę pauzami, podczas których brzmi tłumaczenie. Fragmenty tekstu mogą być krótkie lub długie, w zależności od logicznego odtwarzania i dostarczania informacji słuchaczom. W związku z tym ważne jest, aby organizatorzy wydarzenia zaplanowali czas trwania z uwzględnieniem niezbędnej rezerwy czasowej na tłumaczenie konsekutywne.
Usługi dodatkowe
Pracujemy w następujących dziedzinach
Dlaczego klienci wybierają właśnie nas
0 na liście TOP-100
klientów z listy Forbesa
0 lat
na rynku
0+ najlepszych wykonawców
wszyscy przebadani i zakontraktowani
0biura międzynarodowe
w Kijowie, Warszawie i Nowym Jorku
0+ firm prawniczych
ukraińskich i międzynarodowych
0+ międzynarodowych
projektów donatorów
Biuro tłumaczeń Task Force jest naszym niezawodnym partnerem i zapewnia nieocenioną pomoc w tłumaczeniu dokumentów medycznych i kwestionariuszy wymaganych przez szpitale. To pomoc nie tylko dla fundacji, ale przede wszystkim dla podopiecznych – dzieci, ich rodziców oraz dla lekarzy.
BF Tabletochki
Do biur tłumaczeń zwracamy się, gdy potrzebujemy tłumaczeń o dużej objętości w krótkim czasie. Task Force monitoruje online pracę kilku tłumaczy, korzysta ze specjalnych glosariuszy, w efekcie czego dokument dociera do nas w jednolitej formie, bez konieczności późniejszej korekty czy wprowadzania poprawek.
Międzynarodowa firma prawnicza DLA Piper
Wybór padł na Task Force, ponieważ bardzo podobał mi się sposób zarządzania, to jakie pytania zadają, jak głęboko drążą. W bardzo krótkim terminie uzyskaliśmy wynik wysokiej jakości.
Przedsiębiorstwo produkcyjne uzdatniania wody Ecosoft
Gdybyśmy mieli scharakteryzować Task Force jednym zdaniem, moglibyśmy powiedzieć, że jest to jedność skomplikowanej fachowej terminologii, właściwego tłumaczenia i dobrej prezentacji, która jest łatwa w odbiorze i inspirująca.
Firma prawnicza Evris
W puli naszych klientów jest wiele firm międzynarodowych, więc często wymagane jest tłumaczenie „na wczoraj”. Atuty Task Force: elastyczne kształtowanie cen oraz jakość. Właśnie dzięki temu można zostać z tą firmą na zawsze. W dochodzeniach o charakterze finansowym poufność jest na pierwszym miejscu, dlatego bardzo ważne jest dla nas zaufanie do partnera, z którym współpracujemy.
Kreston
Od wielu lat zespół Task Force wykonuje terminowe i wysokiej jakości tłumaczenia z i na wiele języków świata. Biuro uwzględnia wszystkie nasze wymagania dotyczące sporządzania i tłumaczenia dokumentacji, zwłaszcza związanej z rejestracją leków. Ponadto wykonuje tłumaczenia obszernych dokumentów w bardzo krótkim czasie.
Firma farmaceutyczna Yuria-Pharm
Zespół Task Force jest naszym niezawodnym partnerem od 2015 roku zarówno w zakresie tłumaczeń farmaceutycznych, prawnych, marketingowych i innych, jak i usług notarialnych. Oczekujemy jakości i terminowości wykonania tłumaczeń, a z Task Force mamy pewność, że dostaniemy to, czego potrzebujemy, i wtedy, kiedy potrzebujemy.
Firma farmaceutyczna Acino
Tłumaczenie ustne jest niezbędne przy spotkaniach wysokiego szczebla, negocjacjach, konferencjach (wewnętrznych i zewnętrznych) z udziałem cudzoziemców. A jeśli format offline był używany głównie wcześniej, w czasie pandemii duża część została przeformatowana do formatu online lub hybrydowego – zapewniając jednocześnie tłumaczenie offline i odtwarzanie online.
W przypadku tłumaczenia konsekutywnego sprzęt nie jest wymagany, jeśli chodzi o wydarzenie offline, natomiast w przypadku wydarzeń online na pewno potrzebny będzie dobrej jakości zestaw słuchawkowy i stabilne połączenie z Internetem.
Specjalizacja tłumacza konsekutywnego
Task Force ma ponad 10 lat doświadczenia w świadczeniu tłumaczeń konsekutywnych zarówno w Kijowie, jak i w innych miastach Ukrainy, podczas wydarzeń różnego formatu:
- spotkań biznesowych i negocjacji;
- prezentacji towarów i usług, wystaw;
- konferencji prasowych, okrągłych stołów, wywiadów;
- konferencji naukowych, wykładów, seminariów;
- prac instalacyjnych i uruchomieniowych realizowanych w przedsiębiorstwach;
- czynności dochodzeniowych z udziałem obywateli państw obcych oraz w wielu innych przypadkach.
Wiemy na pewno, że świadczenie usług na wysokim poziomie z doskonałą znajomością języka obcego to za mało. Tłumaczenia z dziedziny ekonomicznej, prawniczej, farmaceutycznej, medycznej, technicznej i wielu innych wysokospecjalistycznych dziedzin wymagają specjalistycznego wykształcenia, znajomości terminologii i doświadczenia zawodowego. W naszym zespole znajdują się tłumacze z dużym doświadczeniem w pracy w różnych dziedzinach i przy wydarzeniach o różnej randze. W zależności od specyfiki cena tłumaczenia konsekutywnego może się różnić. Ale nawet najbardziej doświadczony tłumacz może nie sprostać oczekiwaniom bez starannego przygotowania, aby zapewnić tłumaczenie konsekutywne. Dlatego zawsze prosimy klientów o dostarczenie materiałów (prezentacje wystąpień, broszury o firmie, specyfikacje sprzętu, który będzie omawiany na spotkaniu itp.) do przygotowania z wyprzedzeniem, tak aby tłumacz mógł zapoznać się z terminologią, zadawać pytania.
Krótka lista kontrolna przy zleceniu tłumaczenia konsekutywnego
– Określ, który rodzaj tłumaczenia będzie najodpowiedniejszy dla Twojego wydarzenia: konsekutywne czy symultaniczne.
– Omów z menedżerem biura tłumaczeń konieczność zastosowania tłumaczenia hybrydowego: offline i online jednocześnie.
– Omów wymiar godzin pracy tłumacza i liczbę specjalistów w zależności od tematu i czasu trwania wydarzenia, a także pary językowe (być może będziesz potrzebował kilku tłumaczy).
– Uzgodnij budżet na podstawie specjalizacji tłumaczenia, czasu trwania i miejsca wydarzenia. Należy wziąć pod uwagę, że cena minimalnego zamówienia ustnego tłumaczenia konsekutywnego jest obliczana na podstawie 4 godzin w trybie offline i 2 godzin w trybie online, zgodnie ze standardami rynku tłumaczeniowego Ukrainy. Ale jeśli chodzi np. o krótkie negocjacje, wyjaśnij z menedżerem możliwe opcje wykonania usługi. My w Task Force często spotykamy się z niestandardowymi zapytaniami i dołożymy wszelkich starań, aby rozwiązać Twoje zadanie.
– Omów z organizatorami konieczność wcześniejszego dostarczenia listy materiałów niezbędnych do przygotowania tłumacza konsekutywnego do tłumaczenia.
– Zwróć szczególną uwagę prelegentów na konieczność stosowania pauz.
My w Task Force zwracamy szczególną uwagę na detale i z przyjemnością zorganizujemy dla Ciebie wysokiej jakości tłumaczenia ustne w Kijowie i innych miastach Ukrainy. Natomiast jeśli chodzi o online – granic w ogóle nie ma.