Prawo 
Technologie informacyjne 
Komunikacje i lokalizacja 
Farmacja 
Sektor rolniczy i FMCG 
Energetyka, wydobycie ropy naftowej i gazu ziemnego 
Medycyna i opieka zdrowotna 
Finanse 
Górnictwo i hutnictwo Tłumacz techniczny to nie luksus, a konieczność dla każdej firmy, która produkuje i dostarcza swój sprzęt za granicę lub kupuje i użytkuje sprzęt zagraniczny. Dziedziny hutnictwa i górnictwa również wymagają od tłumacza specjalistycznej wiedzy o procesach i używanych maszynach, urządzeniach górniczych itp. Międzynarodowe firmy inżynieryjne i biura projektowe zajmujące się budową i wyposażeniem obiektów mieszkalnych i infrastrukturalnych również stale potrzebują tłumaczeń dokumentacji technicznej. Na szczególną uwagę zasługują patenty, których teksty zawierają wiele terminów prawniczych i technicznych. Tu z pomocą przychodzi biuro tłumaczeń technicznych Task Force w Kijowie.
Usługi dodatkowe
Pracujemy w następujących dziedzinach
Dlaczego klienci wybierają właśnie nas
0 na liście TOP-100
klientów z listy Forbesa
0 lat
na rynku
0+ najlepszych wykonawców
wszyscy przebadani i zakontraktowani
0biura międzynarodowe
w Kijowie, Warszawie i Nowym Jorku
0+ firm prawniczych
ukraińskich i międzynarodowych
0+ międzynarodowych
projektów donatorów
Biuro tłumaczeń Task Force jest naszym niezawodnym partnerem i zapewnia nieocenioną pomoc w tłumaczeniu dokumentów medycznych i kwestionariuszy wymaganych przez szpitale. To pomoc nie tylko dla fundacji, ale przede wszystkim dla podopiecznych – dzieci, ich rodziców oraz dla lekarzy.
BF Tabletochki
Do biur tłumaczeń zwracamy się, gdy potrzebujemy tłumaczeń o dużej objętości w krótkim czasie. Task Force monitoruje online pracę kilku tłumaczy, korzysta ze specjalnych glosariuszy, w efekcie czego dokument dociera do nas w jednolitej formie, bez konieczności późniejszej korekty czy wprowadzania poprawek.
Międzynarodowa firma prawnicza DLA Piper
Wybór padł na Task Force, ponieważ bardzo podobał mi się sposób zarządzania, to jakie pytania zadają, jak głęboko drążą. W bardzo krótkim terminie uzyskaliśmy wynik wysokiej jakości.
Przedsiębiorstwo produkcyjne uzdatniania wody Ecosoft
Gdybyśmy mieli scharakteryzować Task Force jednym zdaniem, moglibyśmy powiedzieć, że jest to jedność skomplikowanej fachowej terminologii, właściwego tłumaczenia i dobrej prezentacji, która jest łatwa w odbiorze i inspirująca.
Firma prawnicza Evris
W puli naszych klientów jest wiele firm międzynarodowych, więc często wymagane jest tłumaczenie „na wczoraj”. Atuty Task Force: elastyczne kształtowanie cen oraz jakość. Właśnie dzięki temu można zostać z tą firmą na zawsze. W dochodzeniach o charakterze finansowym poufność jest na pierwszym miejscu, dlatego bardzo ważne jest dla nas zaufanie do partnera, z którym współpracujemy.
Kreston
Od wielu lat zespół Task Force wykonuje terminowe i wysokiej jakości tłumaczenia z i na wiele języków świata. Biuro uwzględnia wszystkie nasze wymagania dotyczące sporządzania i tłumaczenia dokumentacji, zwłaszcza związanej z rejestracją leków. Ponadto wykonuje tłumaczenia obszernych dokumentów w bardzo krótkim czasie.
Firma farmaceutyczna Yuria-Pharm
Zespół Task Force jest naszym niezawodnym partnerem od 2015 roku zarówno w zakresie tłumaczeń farmaceutycznych, prawnych, marketingowych i innych, jak i usług notarialnych. Oczekujemy jakości i terminowości wykonania tłumaczeń, a z Task Force mamy pewność, że dostaniemy to, czego potrzebujemy, i wtedy, kiedy potrzebujemy.
Firma farmaceutyczna Acino
Zespół Task Force zatrudnia tłumaczy tekstów technicznych, ich pracę sprawdzają również wyspecjalizowani redaktorzy i korektorzy. Firma Task Force istnieje na rynku od 2011 roku i w tym czasie rozwinęła specjalistyczną wiedzę z zakresu budownictwa i inżynierii, hutnictwa i górnictwa, energetyki oraz przemysłu naftowo-gazowego.
Należy zauważyć, że ponieważ tłumaczenie techniczne jest dość szerokim pojęciem, które skupia pod swoim „parasolem” różne dziedziny, wysokiej jakości tłumaczenie i takie samo rozumienie terminów jest dziełem nie tylko tłumaczy technicznych i innych, ale także innych członków z zespołu Task Force. Tak, to terminolodzy, ludzie, którzy analizują terminologię w dokumencie, opracowują glosariusz, który jest następnie zatwierdzany przez klienta i jest kluczem do udanego tłumaczenia technicznego. W końcu nawet w tej z pozoru mało kreatywnej formie tłumaczenia jest miejsce na synonimy i różne preferencje klientów.
Często do tłumaczenia technicznego dołączany jest wykres lub rysunki dostarczane w specjalnych programach typu AutoCAD, lub, co gorsza, w postaci zeskanowanej. Czasami tłumaczenie to kilka słów na rysunku. Rola rysunku w tłumaczeniu technicznym jest jednak trudna do przecenienia. Często to on jest najważniejszy! Do pracy z rysunkami, AutoCAD i innymi programami, a także ze skanami słabej jakości w Task Force jest zespół kreślarzy pracujących 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. Przygotowują dokumenty do tłumaczenia, a także wpisują gotowe tłumaczenia z powrotem do układu. Jest to dość czasochłonna, całkowicie ręczna procedura, która wymaga czasu i uwagi.
Na szczególną uwagę zasługują z pewnością patenty. Tłumacze techniczni Task Force w Kijowie przeszli specjalistyczne szkolenie i wiedzą wszystko o tłumaczeniu patentów. Tłumaczymy część prawną takich tekstów zgodnie z międzynarodowymi wytycznymi, a treść szczegółową — zgodnie z wymaganiami dziedziny, w której rejestrowany jest patent na wynalazek. Wynalazki z dziedziny mechaniki, jak poprzednio, zajmują czołowe pozycje na świecie, więc powinno być i tłumaczenie techniczne.
„Cena tłumaczenia tekstów technicznych” i „tłumaczenia techniczne cena” to popularne wyszukiwane hasła. Koszt w dużej mierze zależy od pilności tłumaczenia dokumentu technicznego, a także od jego specyfiki i wybranego scenariusza tłumaczenia. Istnieje wiele scenariuszy tłumaczeń. Według międzynarodowej normy dotyczącej usług tłumaczeniowych ISO 17100, zgodnie z którą certyfikowana jest firma tłumaczeniowa Task Force, nad tłumaczeniem musi pracować tłumacz, redaktor i korektor. W Ukrainie firma może w porozumieniu z klientem zmniejszyć liczbę etapów kontroli jakości w celu obniżenia kosztów i przyspieszenia pracy.
Przez ponad 10 lat działalności zawodowej w zakresie tłumaczeń technicznych pracowaliśmy nad:
- instrukcjami;
- specyfikacjami;
- dokumentacją przetargową;
- umowami na dostawy i montaż (sprzętu);
- dokumentami normatywnymi i normami technicznymi w różnych dziedzinach;
- prezentacjami zawierającymi istotny element techniczny;
- rysunkami AutoCAD;
- katalogami;
- załącznikami.
Zespół Task Force chętnie pomoże Twojej firmie w tłumaczeniu technicznym (oraz w tłumaczeniu dokumentacji technicznej) o różnym stopniu złożoności i pilności. Skontaktuj się z nami — menedżer doradzi najbardziej odpowiedni scenariusz tłumaczenia i zaproponuje dogodne opcje współpracy dla osób prawnych w zakresie tłumaczeń technicznych w Kijowie.