Język norweski należy do skandynawskiej grupy języków germańskich z rodziny języków indoeuropejskich. Jest to urzędowy język Norwegii, którym posługuje się około 5 milionów ludzi, głównie są to mieszkańce tego kraju. Podobieństwo pomiędzy językiem norweskim a duńskim i szwedzkim sprawia, że te trzy języki są wzajemnie zrozumiałe, dzięki czemu Norwegowie, Duńczycy i Szwedzi mogą skutecznie komunikować się ze sobą bez konieczności przechodzenia na język sąsiada.
Mimo niewielkiej liczby ludności i ograniczonego użycia języka poza granicami Norwegii funkcjonują tam dwa oficjalne standardy języka: bokmål (język literacki) oraz nynorsk (nowonorweski). Co ciekawe, oba warianty są równe względem siebie na poziomie państwowym (mimo że bokmål jest popularniejszy wśród mieszkańców), a zatem dokumentacja biznesowa lub techniczna, utwory literackie lub jakiekolwiek teksty mogą być napisane w jednym z dwóch wariantów. Przed rozpoczęciem tłumaczenia na język norweski lub z norweskiego, warto sprecyzować, której odmiany języka trzeba użyć.
Potrzebujesz tłumacza języka norweskiego?
Nie będzie to tajemnicą, że szalenie rosnąca globalizacja coraz mocniej łączy świat, promując i wzmacniając współpracę międzynarodową, w tym między Polską a Norwegią. A więc biznesowe, polityczne lub kulturalne relacje między naszymi krajami są powiązane z różnoraką dokumentacją, od oficjalnych umów państwowych po codzienną komunikację poprzez korespondencję, która raczej wymaga profesjonalnego tłumaczenia z i/lub na jeden z dialektów języka norweskiego. Rzecz jasna, najbardziej oczywistym rozwiązaniem tej kwestii jest biuro tłumaczeń, do którego to w pierwszej kolejności zwracają się ludzie potrzebujący tłumaczeń jakichkolwiek tekstów.
Nasi eksperci pomogą przetłumaczyć z dialektu norweskiego
Wszelkie tłumaczenia są zwykle wykonywane przez natywnych użytkowników jednego z języków, których dotyczy zamówienie. Oznacza to, że jeśli klient zamawia tłumaczenie z języka norweskiego lub na język norweski, tłumaczenie powinno zostać wykonane przez specjalistę, będącego natywnym użytkownikiem norweskiego lub innego języka z wybranej pary językowej. Takie podejście gwarantuje wysokiej jakości tłumaczenie, ponieważ osoba znająca niuanse jednego z języków będzie w stanie lepiej przekazać sens tekstu, niż osoba, dla której para językowa jest obca, aczkolwiek znana.
Eksperci biura tłumaczeń TaskForce pomogą w tłumaczeniu na język norweski lub z norweskiego każdego rodzaju tekstu o dowolnym poziomie trudności w uzgodnionym terminie. Ze względu na to, że nasi specjaliści znają język norweski i są native speakerami polskiego, gwarantują oni wysoką jakość tłumaczenia, a zaangażowanie native speakera dowolnego dialektu norweskiego nie jest konieczne.
Prawo, medycyna, technologia, energetyka, metalurgia to tylko niektóre z dziedzin, w których pracują nasi tłumacze. Oprócz tłumaczeń ustnych i pisemnych nasza firma oferuje dodatkowe usługi z zakresu lokalizacji, DTP, transkrypcji audio i wideo oraz edycji tłumaczeń itd. Zlecając nam tłumaczenie z norweskiego na polski lub odwrotnie, możesz mieć pewność, że zostanie ono wykonane z zachowaniem najwyższej jakości, z uwzględnieniem wszystkich technicznych, językowych, historycznych i kulturowych cech szczególnych oraz wymagań odbiorców docelowych.
Świadczymy usługi tłumaczeniowe razem z naszymi certyfikowanymi tłumaczami w Warszawie i całej Polsce i otrzymujemy wyłącznie pozytywne opinie od zadowolonych klientów. Rozumiemy, jak ważna jest dokładność w tłumaczeniu dokumentacji we współpracy międzynarodowej, dlatego oferujemy wyłącznie to, co najlepsze, angażując wysoko wykwalifikowanych specjalistów w zależności od branży lub tematyki każdego zlecenia oraz przestrzegamy międzynarodowych standardów jakości i bezpieczeństwa informacji.
Tłumaczenie z języka norweskiego: terminy oraz ceny
Termin wykonania tłumaczenia jest uzgadniany z klientem z góry. Ze względu na to, że każdy przypadek jest wyjątkowy, wiele czynników może wpływać na wykonanie każdego poszczególnego zlecenia. Najpierw termin realizacji tłumaczenia zależy od objętości i złożoności tekstu, a także dodatkowych wymagań lub usług, które zamawia klient. Zawsze staramy się przestrzegać uzgodnionych terminów.
Cena każdego zlecenia w naszej firmie jest obliczana indywidualnie. Zwłaszcza cena tłumaczenia z języka norweskiego na polski lub odwrotnie zależy nie tylko od pary językowej, ale również od złożoności tłumaczenia i terminu wykonania. Na cenę również mają wpływ usługi dodatkowe, które może zamówić klient. W każdym wypadku gwarantujemy, że otrzymasz wysokiej jakości tłumaczenie dokumentu o dowolnym poziomie trudności za wyznaczoną cenę.