Prawo 
Technologie informacyjne 
Komunikacje i lokalizacja 
Farmacja 
Sektor rolniczy i FMCG 
Energetyka, wydobycie ropy naftowej i gazu ziemnego 
Medycyna i opieka zdrowotna 
Finanse 
Górnictwo i hutnictwo Tłumaczenie symultaniczne ulega zmianom. Oprócz tłumaczeń symultanicznych i konsekutywnych w standardowym formacie offline coraz większym zainteresowaniem cieszą się tłumaczenia online oraz format hybrydowy, kiedy tłumaczenia offline i online są wykonywane jednocześnie.
Tłumaczenie symultaniczne obejmuje również tłumaczenie szeptane – rodzaj tłumaczenia, które jest „szeptane” do ucha jednego cudzoziemca. Nie wszyscy o tym wiedzą i pytają, co jednak nie przeszkadza szeptance w tym, żeby cieszyć się popularnością. Udział obcokrajowca w lokalnych imprezach, gdzie wszyscy oprócz niego mówią tym samym językiem, nie jest problemem, tylko okazją do wykorzystania tłumaczenia szeptanego. Ten rodzaj tłumaczenia odbywa się wyłącznie offline i nie wymaga sprzętu technicznego, ponieważ jest wykonywany dla jednej osoby.
Pracujemy w następujących dziedzinach
Dlaczego klienci wybierają właśnie nas
0 na liście TOP-100
klientów z listy Forbesa
0 lat
na rynku
0+ najlepszych wykonawców
wszyscy przebadani i zakontraktowani
0biura międzynarodowe
w Kijowie, Warszawie i Nowym Jorku
0+ firm prawniczych
ukraińskich i międzynarodowych
0+ międzynarodowych
projektów donatorów
Biuro tłumaczeń Task Force jest naszym niezawodnym partnerem i zapewnia nieocenioną pomoc w tłumaczeniu dokumentów medycznych i kwestionariuszy wymaganych przez szpitale. To pomoc nie tylko dla fundacji, ale przede wszystkim dla podopiecznych – dzieci, ich rodziców oraz dla lekarzy.
BF Tabletochki
Do biur tłumaczeń zwracamy się, gdy potrzebujemy tłumaczeń o dużej objętości w krótkim czasie. Task Force monitoruje online pracę kilku tłumaczy, korzysta ze specjalnych glosariuszy, w efekcie czego dokument dociera do nas w jednolitej formie, bez konieczności późniejszej korekty czy wprowadzania poprawek.
Międzynarodowa firma prawnicza DLA Piper
Wybór padł na Task Force, ponieważ bardzo podobał mi się sposób zarządzania, to jakie pytania zadają, jak głęboko drążą. W bardzo krótkim terminie uzyskaliśmy wynik wysokiej jakości.
Przedsiębiorstwo produkcyjne uzdatniania wody Ecosoft
Gdybyśmy mieli scharakteryzować Task Force jednym zdaniem, moglibyśmy powiedzieć, że jest to jedność skomplikowanej fachowej terminologii, właściwego tłumaczenia i dobrej prezentacji, która jest łatwa w odbiorze i inspirująca.
Firma prawnicza Evris
W puli naszych klientów jest wiele firm międzynarodowych, więc często wymagane jest tłumaczenie „na wczoraj”. Atuty Task Force: elastyczne kształtowanie cen oraz jakość. Właśnie dzięki temu można zostać z tą firmą na zawsze. W dochodzeniach o charakterze finansowym poufność jest na pierwszym miejscu, dlatego bardzo ważne jest dla nas zaufanie do partnera, z którym współpracujemy.
Kreston
Od wielu lat zespół Task Force wykonuje terminowe i wysokiej jakości tłumaczenia z i na wiele języków świata. Biuro uwzględnia wszystkie nasze wymagania dotyczące sporządzania i tłumaczenia dokumentacji, zwłaszcza związanej z rejestracją leków. Ponadto wykonuje tłumaczenia obszernych dokumentów w bardzo krótkim czasie.
Firma farmaceutyczna Yuria-Pharm
Zespół Task Force jest naszym niezawodnym partnerem od 2015 roku zarówno w zakresie tłumaczeń farmaceutycznych, prawnych, marketingowych i innych, jak i usług notarialnych. Oczekujemy jakości i terminowości wykonania tłumaczeń, a z Task Force mamy pewność, że dostaniemy to, czego potrzebujemy, i wtedy, kiedy potrzebujemy.
Firma farmaceutyczna Acino
Podczas poszukiwania wykonawców w Kijowie lub innych miastach spotyka się czasem określenie „tłumaczenie konferencyjne”, które odnosi się do uogólnionego pojęcia usług związanych z tłumaczeniem ustnym. Ponieważ klient nie zawsze rozumie, jaki rodzaj tłumaczenia jest optymalny dla jego wydarzenia. Dlatego dbałość o szczegóły ze strony biura tłumaczeń jest niezwykle ważna.
Tłumaczenia symultaniczne wymagają nie tylko specjalnego szkolenia tłumaczy, głębokiego zanurzenia w dziedzinie, specjalistycznego sprzętu, ale także wysokich kwalifikacji menedżerów podczas koordynacji wszystkich etapów realizacji usługi. Dlatego zespół w Task Force dysponuje wszystkim, co jest niezbędne.
Specyfika tłumaczenia symultanicznego
Tłumacz symultaniczny używa specjalnego sprzętu zarówno w trybie online, jak i offline, dzięki czemu tłumaczenie jest słyszalne równocześnie z wypowiedzią mówcy.
Tłumacze w szczególny sposób ćwiczą swoją pamięć, aby dobrze przetłumaczyć przemówienie speakera. Ciągła improwizacja zwiększa labilność układu nerwowego i jego zmęczenie, dlatego tłumacze symultaniczni pracują w parach i zmieniają się co 20 minut. Oprócz specjalistycznego szkolenia tłumacze symultaniczni muszą głęboko zanurzyć się w dziedzinie – improwizacja (a tłumaczenie ustne to nic innego jak improwizacja) bez zanurzenia po prostu nie odbędzie się na wysokim poziomie.
Poniżej przedstawiamy kilka ważnych punktów, o których uwzględnienie prosimy naszych klientów przy zamawianiu ustnego tłumaczenia:
– Różnica w cenach tłumaczeń symultanicznych i konsekutywnych jest znacząca, czasem nawet dwukrotnie większa. Ważne jest, aby dokładnie wiedzieć, jakiego rodzaju tłumaczenie jest potrzebne. Albo my w Task Force chętnie zasugerujemy, które tłumaczenie wybrać, jeśli masz wątpliwości. Należy również zwrócić uwagę, że na kształtowanie się ceny tłumaczenia symultanicznego ma wpływ temat, a co za tym idzie specjalizacja tłumacza symultanicznego.
– Bez dostarczonych wcześniej materiałów przygotowawczych usługa tłumaczeniowa może nie zostać wykonane na oczekiwanym przez Ciebie poziomie.
–W tłumaczeniach ustnych istnieje coś takiego jak minimalne zamówienie. W Task Force są to 2 godziny online i 4 godziny offline, nawet jeśli wydarzenie trwa 30 minut. Dzieje się tak dlatego, że tłumacze skrupulatnie przygotowują się do wydarzeń, a to przygotowanie zajmuje czasem znacznie więcej czasu niż samo tłumaczenie.
– Jeśli prelegent Twojego wydarzenia zazwyczaj mówi szybko, należy mu z wyprzedzeniem kilka razy przypomnieć, że jego wypowiedzi będą tłumaczone i że utrzymanie odpowiedniego tempa jest niezwykle ważne dla wysokiej jakości tłumaczenia symultanicznego. W przeciwnym razie część treści zostanie utracona.
– W wydarzeniach online zespół Task Force zapewnia backup (wymianę tłumacza w przypadku wystąpienia usterki technicznej), a także dokonuje wstępnej kontroli dźwięku i poprawności działania tłumaczenia online na początku wydarzenia.
– Podczas wydarzeń offline z tłumaczeniem symultanicznym zawsze obecny jest nasz zespół techników, którzy nie tylko podłączą i uruchomią tłumaczenie, ale także mogą kontrolować proces łączenia offline z online (w przypadku wydarzeń hybrydowych), a także zapewnić transmisję do wybranego przez klienta kanału.
Sprzęt do tłumaczenia symultanicznego offline
Do tłumaczeń symultanicznych offline umożliwiamy wypożyczenie wysokiej jakości sprzętu znanych marek (najczęściej – amerykański sprzęt Williams Sound), dzięki czemu Twoje wydarzenie odbędzie się na wysokim poziomie technicznym.
Koszt zestawu sprzętowego zawsze obejmuje wizytę i wsparcie specjalisty technicznego — jest on na miejscu, monitoruje poprawność działania sprzętu i słuchawek, a także pomaga w dystrybucji i odbiorze słuchawek od gości imprezy. Jeśli na wydarzeniu jest więcej niż 50 gości, a zamówiłeś więcej niż 50 słuchawek, proponujemy skorzystanie z usług hostess. To specjaliści z naszego zespołu, którzy pomogą w dystrybucji i odbiorze słuchawek od dużej liczby gości. Na imprezach masowych organizujemy kilka punktów zwrotów/odbiorów słuchawek (np. było to na jubileuszowym 10. iForum, które obsługiwaliśmy).
Zestaw wyposażenia obejmuje:
- urządzenie do tłumaczenia symultanicznego;
- słuchawki według liczby gości;
- 1 mikrofon radiowy (do pytań od gości);
- 3 mikrofony stołowe;
- kabina stołowa z izolacją akustyczną.
Dodatkowo można zamówić:
- wymaganą liczbę dodatkowych mikrofonów;
- ekran;
- rzutnik;
- przenośny sprzęt do wycieczek;
- kabinę podłogową z izolacją akustyczną.
My w Task Force chętnie doradzimy Ci we wszystkich kwestiach technicznych i wybierzemy optymalny rodzaj tłumaczenia ustnego dla przeprowadzenia wydarzenia na odpowiednim poziomie.