Prawo 
Technologie informacyjne 
Komunikacje i lokalizacja 
Farmacja 
Sektor rolniczy i FMCG 
Energetyka, wydobycie ropy naftowej i gazu ziemnego 
Medycyna i opieka zdrowotna 
Finanse 
Górnictwo i hutnictwo Tłumaczenia farmaceutyczne to nasza miłość i osobny rozdział w historii Task Force. Jednym z naszych pierwszych dużych klientów w 2012 roku była międzynarodowa firma farmaceutyczna z pełną gamą dokumentów farmaceutycznych do tłumaczenia. Potrzebowali wszystkiego, aby zapewnić ukraińskiemu rynkowi wysokiej jakości leki — od tłumaczenia i notarialnego poświadczania dokumentów rejestracyjnych do tłumaczenia protokołów badań klinicznych. Mieliśmy szczęście — klient pomagał i przekazywał opinię. Dzięki tak owocnej współpracy w kolejnych latach wokół naszego trzonu medycznego utworzył się liczny wykwalifikowany zespół tłumaczy i redaktorów medycznych, a dołączyli eksperci medyczni.
Dziś pomagamy zarówno zagranicznym, jak i ukraińskim firmom farmaceutycznym. Dla firm ukraińskich, oprócz tłumaczenia dossier dotyczących leków, instrukcji i dokumentów z nimi związanych, wykonujemy legalizacje na różne rynki na całym świecie. Dla zagranicznych wykonujemy tłumaczenia notarialne. Współpracujemy z działami marketingu, które w branży farmaceutycznej reprezentują brand menedżerowie lub product menedżerowie — tłumaczymy prezentacje i filmy o produktach, tłumaczymy webinary i inne wydarzenia dla środowiska medycznego.
Dokumenty farmaceutyczne, mimo całej swojej różnorodności, są dość standaryzowane. I jesteśmy dumni, że nasi klienci w tej dziedzinie powierzają nam również tłumaczenia farmaceutyczne o zupełnie innym stopniu złożoności — tłumaczenia artykułów medycznych i opracowań, z których każde jest niepowtarzalne.
Usługi dodatkowe
Pracujemy w następujących dziedzinach
Dlaczego klienci wybierają właśnie nas
0 na liście TOP-100
klientów z listy Forbesa
0 lat
na rynku
0+ najlepszych wykonawców
wszyscy przebadani i zakontraktowani
0biura międzynarodowe
w Kijowie, Warszawie i Nowym Jorku
0+ firm prawniczych
ukraińskich i międzynarodowych
0+ międzynarodowych
projektów donatorów
Biuro tłumaczeń Task Force jest naszym niezawodnym partnerem i zapewnia nieocenioną pomoc w tłumaczeniu dokumentów medycznych i kwestionariuszy wymaganych przez szpitale. To pomoc nie tylko dla fundacji, ale przede wszystkim dla podopiecznych – dzieci, ich rodziców oraz dla lekarzy.
BF Tabletochki
Do biur tłumaczeń zwracamy się, gdy potrzebujemy tłumaczeń o dużej objętości w krótkim czasie. Task Force monitoruje online pracę kilku tłumaczy, korzysta ze specjalnych glosariuszy, w efekcie czego dokument dociera do nas w jednolitej formie, bez konieczności późniejszej korekty czy wprowadzania poprawek.
Międzynarodowa firma prawnicza DLA Piper
Wybór padł na Task Force, ponieważ bardzo podobał mi się sposób zarządzania, to jakie pytania zadają, jak głęboko drążą. W bardzo krótkim terminie uzyskaliśmy wynik wysokiej jakości.
Przedsiębiorstwo produkcyjne uzdatniania wody Ecosoft
Gdybyśmy mieli scharakteryzować Task Force jednym zdaniem, moglibyśmy powiedzieć, że jest to jedność skomplikowanej fachowej terminologii, właściwego tłumaczenia i dobrej prezentacji, która jest łatwa w odbiorze i inspirująca.
Firma prawnicza Evris
W puli naszych klientów jest wiele firm międzynarodowych, więc często wymagane jest tłumaczenie „na wczoraj”. Atuty Task Force: elastyczne kształtowanie cen oraz jakość. Właśnie dzięki temu można zostać z tą firmą na zawsze. W dochodzeniach o charakterze finansowym poufność jest na pierwszym miejscu, dlatego bardzo ważne jest dla nas zaufanie do partnera, z którym współpracujemy.
Kreston
Od wielu lat zespół Task Force wykonuje terminowe i wysokiej jakości tłumaczenia z i na wiele języków świata. Biuro uwzględnia wszystkie nasze wymagania dotyczące sporządzania i tłumaczenia dokumentacji, zwłaszcza związanej z rejestracją leków. Ponadto wykonuje tłumaczenia obszernych dokumentów w bardzo krótkim czasie.
Firma farmaceutyczna Yuria-Pharm
Zespół Task Force jest naszym niezawodnym partnerem od 2015 roku zarówno w zakresie tłumaczeń farmaceutycznych, prawnych, marketingowych i innych, jak i usług notarialnych. Oczekujemy jakości i terminowości wykonania tłumaczeń, a z Task Force mamy pewność, że dostaniemy to, czego potrzebujemy, i wtedy, kiedy potrzebujemy.
Firma farmaceutyczna Acino
Tłumaczenie farmaceutyczne w Kijowie to oczywiście Task Force. Od ponad 10 lat firma obsługuje największych graczy ukraińskiego rynku farmaceutycznego, a także międzynarodowe firmy działające w tej dziedzinie. Tłumaczeniami tekstów farmaceutycznych zajmuje się odrębny zespół. Tłumaczenie farmaceutyczne, a dokładniej praca z tekstem obejmuje bezpośrednio tłumaczenie i korektę redakcyjną, a w przypadku prac zgodnie z międzynarodową normą dotyczącą usług tłumaczeniowych ISO 17100 – także kontrolę ekspercką i korektę.
Firmy farmaceutyczne najczęściej zlecają tłumaczenia certyfikatów Dobrej Praktyki Wytwarzania (GMP), licencji, SMPC, instrukcji, dokumentacji leków, materiałów do badań klinicznych oraz prezentacji produktów i artykułów medycznych.
Tłumaczenie certyfikatu GMP i licencji produkcyjnej odbywa się wyłącznie zgodnie ze wzorami określonymi w ustawodawstwie Ukrainy, dlatego każdy tłumacz z doświadczeniem w dziedzinie farmaceutycznej, który jest zaznajomiony z ustawodawstwem i przeszedł odpowiednie szkolenie, może tłumaczyć certyfikat GMP. Specjalnym zadaniem jest tłumaczenie instrukcji do leków. Ponieważ instrukcje są okresowo aktualizowane, a leki podlegają ponownej rejestracji, częściej potrzebne jest tłumaczenie niż korekta i aktualizacja istniejących instrukcji. Nasz zespół zawsze prosi o wstępne tłumaczenie lub sprawdza jego dostępność w Internecie — tak, aby nie tłumaczyć ponownie tego, co nie jest potrzebne i nie stresować menedżera ze strony klienta. To właśnie tłumaczenie instrukcji wymaga od tłumacza i reszty zespołu pracującego nad projektem szczególnej staranności i umiejętności korzystania ze źródeł pierwotnych, a także poprawnego posługiwania się fachową terminologią.
Cena tłumaczeń farmaceutycznych w Kijowie
Koszt tłumaczenia tekstów farmaceutycznych, a w szczególności cena tłumaczenia instrukcji jest pilną kwestią dla większości lokalnych i zagranicznych firm farmaceutycznych działających na rynku ukraińskim. Właśnie dlatego, że przetargi są bardzo powszechne na rynku farmaceutycznym, duże firmy tłumaczeniowe oferują klientom kilka opcji tłumaczenia tekstów farmaceutycznych dla różnych budżetów i do różnych celów. Oczywiste jest, że dokumenty do formalnego złożenia i artykuły do dystrybucji w środowisku medycznym będą musiały być tłumaczone inaczej, a koszt również będzie się znacznie różnić. Menedżerowie w Task Force chętnie doradzą Ci w zakresie możliwych opcji i kosztów tłumaczeń farmaceutycznych (instrukcje leków, certyfikaty GMP, licencje, dossier, materiały do badań klinicznych, artykuły medyczne itp.).