Prawo 
Technologie informacyjne 
Komunikacje i lokalizacja 
Farmacja 
Sektor rolniczy i FMCG 
Energetyka, wydobycie ropy naftowej i gazu ziemnego 
Medycyna i opieka zdrowotna 
Finanse 
Górnictwo i hutnictwo Napisy do wideo? Po co do tego tłumacze? YouTube umie to zrobić automatycznie, mówili. 😊Rzeczywiście, firmy często nie rozumieją, dlaczego miałyby zatrudniać profesjonalnego dostawcę napisów, dopóki same nie doświadczą jakości automatycznego tworzenia napisów. Sztuczna inteligencja, rozpoznając mowę, nie słyszy wszystkiego i nie zawsze tak, jak powinna. Obecnie wszelkie automatyczne napisy wymagają korekty dokonywanej przez człowieka.
Usługi dodatkowe
Pracujemy w następujących dziedzinach
Dlaczego klienci wybierają właśnie nas
0 na liście TOP-100
klientów z listy Forbesa
0 lat
na rynku
0+ najlepszych wykonawców
wszyscy przebadani i zakontraktowani
0biura międzynarodowe
w Kijowie, Warszawie i Nowym Jorku
0+ firm prawniczych
ukraińskich i międzynarodowych
0+ międzynarodowych
projektów donatorów
Biuro tłumaczeń Task Force jest naszym niezawodnym partnerem i zapewnia nieocenioną pomoc w tłumaczeniu dokumentów medycznych i kwestionariuszy wymaganych przez szpitale. To pomoc nie tylko dla fundacji, ale przede wszystkim dla podopiecznych – dzieci, ich rodziców oraz dla lekarzy.
BF Tabletochki
Do biur tłumaczeń zwracamy się, gdy potrzebujemy tłumaczeń o dużej objętości w krótkim czasie. Task Force monitoruje online pracę kilku tłumaczy, korzysta ze specjalnych glosariuszy, w efekcie czego dokument dociera do nas w jednolitej formie, bez konieczności późniejszej korekty czy wprowadzania poprawek.
Międzynarodowa firma prawnicza DLA Piper
Wybór padł na Task Force, ponieważ bardzo podobał mi się sposób zarządzania, to jakie pytania zadają, jak głęboko drążą. W bardzo krótkim terminie uzyskaliśmy wynik wysokiej jakości.
Przedsiębiorstwo produkcyjne uzdatniania wody Ecosoft
Gdybyśmy mieli scharakteryzować Task Force jednym zdaniem, moglibyśmy powiedzieć, że jest to jedność skomplikowanej fachowej terminologii, właściwego tłumaczenia i dobrej prezentacji, która jest łatwa w odbiorze i inspirująca.
Firma prawnicza Evris
W puli naszych klientów jest wiele firm międzynarodowych, więc często wymagane jest tłumaczenie „na wczoraj”. Atuty Task Force: elastyczne kształtowanie cen oraz jakość. Właśnie dzięki temu można zostać z tą firmą na zawsze. W dochodzeniach o charakterze finansowym poufność jest na pierwszym miejscu, dlatego bardzo ważne jest dla nas zaufanie do partnera, z którym współpracujemy.
Kreston
Od wielu lat zespół Task Force wykonuje terminowe i wysokiej jakości tłumaczenia z i na wiele języków świata. Biuro uwzględnia wszystkie nasze wymagania dotyczące sporządzania i tłumaczenia dokumentacji, zwłaszcza związanej z rejestracją leków. Ponadto wykonuje tłumaczenia obszernych dokumentów w bardzo krótkim czasie.
Firma farmaceutyczna Yuria-Pharm
Zespół Task Force jest naszym niezawodnym partnerem od 2015 roku zarówno w zakresie tłumaczeń farmaceutycznych, prawnych, marketingowych i innych, jak i usług notarialnych. Oczekujemy jakości i terminowości wykonania tłumaczeń, a z Task Force mamy pewność, że dostaniemy to, czego potrzebujemy, i wtedy, kiedy potrzebujemy.
Firma farmaceutyczna Acino
Napisy do wideo mogą być nieoczekiwanie potrzebne każdej firmie. Czasami jest to tłumaczenie filmu w celach edukacyjnych. Dość często są to filmy korporacyjne lub filmy z webinariów, gdzie slajdy prezentowane są w języku obcym itp.
W pracy zespołu technicznego Task Force, który zajmuje się napisami do wideo w Kijowie i na terenie całej Ukrainy, jest kilka najważniejszych punktów, o których z przyjemnością opowiemy.
Najpierw napisy i tłumaczenie. Są one ze sobą nierozerwalnie związane, ponieważ przetłumaczony tekst jest podstawą przyszłych tytułów. Oczywiście musi być poprawny, bez błędów ortograficznych i interpunkcyjnych. Specjaliści Task Force dbają również o to, aby wyjaśnić z klientem jego życzenia dotyczące pisowni niektórych słów w tłumaczeniu (np. „Ty” czy „wy”, nazwy produktów, pozycji z myślnikiem lub bez itp.). Tłumaczenie żywej wypowiedzi mówcy również wymaga dostosowania, czyli usunięcia z tłumaczenia łamanych zdań, wykrzykników, słów pasożytniczych itp. Wyjątkiem są napisy do seriali i filmów, gdzie przekazywane są wszystkie niuanse języka, w tym wykrzykniki, słowa-wypełniacze i przekleństwa.
Po drugie, długość tekstu. Na przykład język angielski jest o około 25% bardziej wszechstronny niż język ukraiński. A to oznacza, że w przypadku napisów wideo w tłumaczonym tekście będzie o 25% więcej ukraińskich słów. Ważne jest, aby tłumacz i redaktorzy, znając takie specyfiki języków, byli zwięzłymi, aby tytuły „zmieściły się” na przydzielonym im ekranie.
Po trzecie, sam język tłumaczenia jest bardzo ważny. Podczas tworzenia napisów do filmów, na przykład w języku hebrajskim, należy wziąć pod uwagę, że język ten jest czytany od prawej do lewej, w związku z czym niedoświadczony technik może łatwo się pomylić i wstawić napisy do filmu w niewłaściwym miejscu. Jeśli wymagane są napisy w określonym języku, do pracy z technikiem zostaje zatrudniony tłumacz Task Force, który pomaga mu umieścić napisy w odpowiednich miejscach.
Techniczna strona tworzenia napisów do filmów oczywiście nie jest porównywalna pod względem złożoności z fizyką jądrową, ale ma też swoje własne niuanse. Jednym z nich jest konieczność wstawiania kodów czasowych. Są to oznaczenia sekund, w których wypowiadany jest określony tekst. Im krótszy interwał kodu czasowego, tym łatwiej technika nakładania napisów.
Zgodnie z naszymi procesami biznesowymi w firmie tłumaczeniowej Task Force, koniecznie wykonujemy dekodowanie materiału wideo na tekst, który jest następnie tłumaczony. Czasami firmy są proszone o przetłumaczenie filmów po prostu z głosu, ale takie podejście ma swoje wady. Główną wadą jest to, że jeśli klient ma pytania dotyczące tłumaczenia wysłanego do potwierdzenia, trudniej będzie sprawdzić poprawność tłumaczenia, ponieważ konieczne będzie sprawdzenie go w porównaniu nie do rozszyfrowanego tekstu oryginalnego wideo, ale do właśnie wideo. Ponadto w przypadku tłumaczenia bezpośrednio z głosu niektórzy tłumacze uznają taką pracę za tłumaczenie ustne i będą wymagać wielokrotnie wyższą opłatę, niż w przypadku przygotowania dekodowania (skryptu) oryginalnego wideo i późniejszego tłumaczenia tego skryptu na żądany język.
Zwróć się do firmy tłumaczeniowej Task Force, jeśli masz zapotrzebowanie na opracowanie napisów do wideo, zarówno w Kijowie, jak i w dowolnym miejscu Ukrainy i świata. Globalizacja to wielka sprawa. Chętnie pomożemy.