Prawo 
Technologie informacyjne 
Komunikacje i lokalizacja 
Farmacja 
Sektor rolniczy i FMCG 
Energetyka, wydobycie ropy naftowej i gazu ziemnego 
Medycyna i opieka zdrowotna 
Finanse 
Górnictwo i hutnictwo Format online, a w szczególności format wideo, stał się bardzo popularny. Pojawia się coraz więcej treści wideo, zarówno edukacyjnych, korporacyjnych, jak i rozrywkowych. Jednak pomimo całej wygody klipy wideo i audio mają wiele wad. Na przykład znalezienie pożądanego fragmentu może być dla nich trudne. A jeśli wymowa speakerów jest trudna do zrozumienia, to widz lub słuchacz nie będzie w stanie w pełni uchwycić znaczenia tego, co usłyszał. Dlatego czasami trzeba przekonwertować wideo na tekst. Na przykład wygodniej jest przeczytać transkrypcję wideo (lub audio) z konferencji niż obejrzeć jej nagranie wideo.
Usługi dodatkowe
Pracujemy w następujących dziedzinach
Dlaczego klienci wybierają właśnie nas
0 na liście TOP-100
klientów z listy Forbesa
0 lat
na rynku
0+ najlepszych wykonawców
wszyscy przebadani i zakontraktowani
0biura międzynarodowe
w Kijowie, Warszawie i Nowym Jorku
0+ firm prawniczych
ukraińskich i międzynarodowych
0+ międzynarodowych
projektów donatorów
Biuro tłumaczeń Task Force jest naszym niezawodnym partnerem i zapewnia nieocenioną pomoc w tłumaczeniu dokumentów medycznych i kwestionariuszy wymaganych przez szpitale. To pomoc nie tylko dla fundacji, ale przede wszystkim dla podopiecznych – dzieci, ich rodziców oraz dla lekarzy.
BF Tabletochki
Do biur tłumaczeń zwracamy się, gdy potrzebujemy tłumaczeń o dużej objętości w krótkim czasie. Task Force monitoruje online pracę kilku tłumaczy, korzysta ze specjalnych glosariuszy, w efekcie czego dokument dociera do nas w jednolitej formie, bez konieczności późniejszej korekty czy wprowadzania poprawek.
Międzynarodowa firma prawnicza DLA Piper
Wybór padł na Task Force, ponieważ bardzo podobał mi się sposób zarządzania, to jakie pytania zadają, jak głęboko drążą. W bardzo krótkim terminie uzyskaliśmy wynik wysokiej jakości.
Przedsiębiorstwo produkcyjne uzdatniania wody Ecosoft
Gdybyśmy mieli scharakteryzować Task Force jednym zdaniem, moglibyśmy powiedzieć, że jest to jedność skomplikowanej fachowej terminologii, właściwego tłumaczenia i dobrej prezentacji, która jest łatwa w odbiorze i inspirująca.
Firma prawnicza Evris
W puli naszych klientów jest wiele firm międzynarodowych, więc często wymagane jest tłumaczenie „na wczoraj”. Atuty Task Force: elastyczne kształtowanie cen oraz jakość. Właśnie dzięki temu można zostać z tą firmą na zawsze. W dochodzeniach o charakterze finansowym poufność jest na pierwszym miejscu, dlatego bardzo ważne jest dla nas zaufanie do partnera, z którym współpracujemy.
Kreston
Od wielu lat zespół Task Force wykonuje terminowe i wysokiej jakości tłumaczenia z i na wiele języków świata. Biuro uwzględnia wszystkie nasze wymagania dotyczące sporządzania i tłumaczenia dokumentacji, zwłaszcza związanej z rejestracją leków. Ponadto wykonuje tłumaczenia obszernych dokumentów w bardzo krótkim czasie.
Firma farmaceutyczna Yuria-Pharm
Zespół Task Force jest naszym niezawodnym partnerem od 2015 roku zarówno w zakresie tłumaczeń farmaceutycznych, prawnych, marketingowych i innych, jak i usług notarialnych. Oczekujemy jakości i terminowości wykonania tłumaczeń, a z Task Force mamy pewność, że dostaniemy to, czego potrzebujemy, i wtedy, kiedy potrzebujemy.
Firma farmaceutyczna Acino
Jeśli zajmujesz się przygotowywaniem szkoleń i webinariów dla pracowników, wykładów i seminariów dla szerokiego grona odbiorców, szkoleń i konferencji, filmów na YouTube, a także filmów i seriali, to może zaistnieć potrzeba transkrypcji filmów na tekst w celu dalszego przygotowania napisów lub na własny użytek. Zespół techniczny firmy tłumaczeniowej Task Force pomoże Ci w przygotowaniu transkrypcji audio i wideo na tekst w Kijowie i poza nim.
Transkrypcja — automatycznie lub ręcznie
Prawdopodobnie widziałeś funkcję automatycznych napisów w YouTube. To dekodowanie dźwięku na tekst w akcji. Większość filmów ma te napisy dostępne, ale nie wszystkie. W przypadkach, w których używasz automatycznych napisów, zwróć uwagę, że zawierają one wiele błędów i prawie nie zawierają znaków interpunkcyjnych. Niestety automatyczny dekoder napisów nie rozpoznaje różnych akcentów, niejasnej dykcji, filmów ze złym dźwiękiem lub szumem w tle – niektóre słowa, a nawet całe zdania mogą zostać odtworzone niepoprawnie lub całkowicie pominięte.
Nie tylko YouTube oferuje automatyczne odszyfrowywanie. Istnieje wiele programów, zarówno płatnych, jak i bezpłatnych, które automatycznie dekodują dźwięk na tekst. Jednak jego jakość jest wątpliwa z powodów już wymienionych powyżej. Jednocześnie im droższy program, tym lepszy wynik odszyfrowywania. Jednak wynik ten, podobnie jak poprzednio, będzie wymagał ręcznej korekty i dopracowania. Warto zauważyć, że automatyczne dekodery dokonują transkrypcji wideo i audio na tekst niemal natychmiast — może to być przydatne, gdy trzeba szybko zrozumieć istotę lub uzyskać materiał pomocniczy do dalszej pracy wykonywanej przez profesjonalnych transkrybentów.
Warto skorzystać z usług transkrybentów, jeśli potrzebujesz wysokiej jakości dekodowania wideo lub audio. Ci ludzie słuchają wideo i tłumaczą język na tekst, wpisując go ręсznie. Praca nad ręcznym dekodowaniem 1-godzinnego nagrania może zająć do 3-4 godzin, w zależności od szybkości mowy i zawartości wideo. Cena transkrypcji wideo do tekstu może być obliczona na podstawie długości filmu lub ilości tekstu na wyjściu — zależy to od umów z firmą świadczącą tę usługę. W Task Force zwykle obliczamy koszt dekodowania dźwięku na tekst w minutach. Stosujemy to samo podejście do wideo.
W naszych pracach nad odszyfrowaniem tekstu w Kijowie i poza nim możemy zastosować podejście łączone, jeśli klient pilnie potrzebuje odszyfrować wideo lub audio, to znaczy, że użyjemy automatycznego deszyfratora z późniejszą korektą. Jeśli czas na to pozwala, stosujemy podejście całkowicie „ręczne”, wykonując transkrypcję w Kijowie, gdzie znajduje się główne biuro.
Zgłoś się do Task Force, a nasz zespół chętnie pomoże Ci w dekodowaniu i transkrypcji plików audio i wideo.