Prawo 
Technologie informacyjne 
Komunikacje i lokalizacja 
Farmacja 
Sektor rolniczy i FMCG 
Energetyka, wydobycie ropy naftowej i gazu ziemnego 
Medycyna i opieka zdrowotna 
Finanse 
Górnictwo i hutnictwo Aby zdobyć międzynarodową publiczność docelową, ważne jest, aby przedsiębiorstwa i organizacje posiadały wielojęzyczną stronę internetową. I w tym przypadku nie wystarczy dokonać tłumaczenia na wymagany język. Zgodnie z normą tłumaczeniową ISO 17100 jakość tłumaczenia obejmuje wielopoziomową kontrolę: tłumacz branżowy → redaktor → korektor. W przypadku lokalizacji stron internetowych zawsze dodatkowo rekomendujemy korektę przez native speakera (lub od razu tłumaczenie przez native speakera) oraz korektę przez marketera. Otrzymujesz więc nie tylko tłumaczenie, ale portal dostosowany do kulturowych i społecznych cech kraju, do którego skierowana jest reklama.
Dziś usługa tłumaczenia i lokalizacji strony internetowej jest odpowiednia dla ukraińskich uchodźców, wolontariuszy i przedsiębiorców, którzy zostali zmuszeni do opuszczenia swoich domów i przeniesienia się do innych krajów lub bezpieczniejszych regionów w wyniku agresji militarnej Rosji przeciwko Ukrainie. Zachowanie lub reorientacja biznesu, zdobycie nowych rynków zagranicznych, zapewnienie miejsc pracy i wsparcia dla państwa, skalowanie pomocy wolontariuszy – nad tym pracuje wiele ukraińskich firm i wspólnot.
W zależności od specyfiki usług nad projektem pracują wąsko wyspecjalizowani specjaliści z dziedziny prawniczej, farmaceutycznej, medycznej, technicznej, ekonomicznej i wielu innych w ponad 100 parach językowych. Firma tłumaczeniowa Task Force powstała w Ukrainie, ale od dłuższego czasu współpracuje z innymi rynkami, wykonując tłumaczenia stron internetowych nie tylko w parach językowych z językiem rosyjskim czy ukraińskim.
Usługi dodatkowe
Pracujemy w następujących dziedzinach
Dlaczego klienci wybierają właśnie nas
0 na liście TOP-100
klientów z listy Forbesa
0 lat
na rynku
0+ najlepszych wykonawców
wszyscy przebadani i zakontraktowani
0biura międzynarodowe
w Kijowie, Warszawie i Nowym Jorku
0+ firm prawniczych
ukraińskich i międzynarodowych
0+ międzynarodowych
projektów donatorów
Biuro tłumaczeń Task Force jest naszym niezawodnym partnerem i zapewnia nieocenioną pomoc w tłumaczeniu dokumentów medycznych i kwestionariuszy wymaganych przez szpitale. To pomoc nie tylko dla fundacji, ale przede wszystkim dla podopiecznych – dzieci, ich rodziców oraz dla lekarzy.
BF Tabletochki
Do biur tłumaczeń zwracamy się, gdy potrzebujemy tłumaczeń o dużej objętości w krótkim czasie. Task Force monitoruje online pracę kilku tłumaczy, korzysta ze specjalnych glosariuszy, w efekcie czego dokument dociera do nas w jednolitej formie, bez konieczności późniejszej korekty czy wprowadzania poprawek.
Międzynarodowa firma prawnicza DLA Piper
Wybór padł na Task Force, ponieważ bardzo podobał mi się sposób zarządzania, to jakie pytania zadają, jak głęboko drążą. W bardzo krótkim terminie uzyskaliśmy wynik wysokiej jakości.
Przedsiębiorstwo produkcyjne uzdatniania wody Ecosoft
Gdybyśmy mieli scharakteryzować Task Force jednym zdaniem, moglibyśmy powiedzieć, że jest to jedność skomplikowanej fachowej terminologii, właściwego tłumaczenia i dobrej prezentacji, która jest łatwa w odbiorze i inspirująca.
Firma prawnicza Evris
W puli naszych klientów jest wiele firm międzynarodowych, więc często wymagane jest tłumaczenie „na wczoraj”. Atuty Task Force: elastyczne kształtowanie cen oraz jakość. Właśnie dzięki temu można zostać z tą firmą na zawsze. W dochodzeniach o charakterze finansowym poufność jest na pierwszym miejscu, dlatego bardzo ważne jest dla nas zaufanie do partnera, z którym współpracujemy.
Kreston
Od wielu lat zespół Task Force wykonuje terminowe i wysokiej jakości tłumaczenia z i na wiele języków świata. Biuro uwzględnia wszystkie nasze wymagania dotyczące sporządzania i tłumaczenia dokumentacji, zwłaszcza związanej z rejestracją leków. Ponadto wykonuje tłumaczenia obszernych dokumentów w bardzo krótkim czasie.
Firma farmaceutyczna Yuria-Pharm
Zespół Task Force jest naszym niezawodnym partnerem od 2015 roku zarówno w zakresie tłumaczeń farmaceutycznych, prawnych, marketingowych i innych, jak i usług notarialnych. Oczekujemy jakości i terminowości wykonania tłumaczeń, a z Task Force mamy pewność, że dostaniemy to, czego potrzebujemy, i wtedy, kiedy potrzebujemy.
Firma farmaceutyczna Acino
Techniczny i merytoryczny element lokalizacji strony internetowej — co musisz wiedzieć
Im większa strona internetowa, tym bardziej czasochłonne, a co za tym idzie droższe, jest wyeksportowanie i przesyłanie treści do tłumaczenia. Aby uprościć tę część pracy, używamy profesjonalnych rozwiązań programowych dostosowanych do większości platform, które pozwalają zautomatyzować udostępnianie plików — do pracy nie tylko ze stronami internetowymi, ale także z grami, programami i interfejsem. Takie podejście znacząco oszczędza czas i pieniądze klienta oraz umożliwia wykonywanie tłumaczeń na wiele języków jednocześnie.
Jeśli klient prześle pliki do tłumaczenia w formacie tekstowym, automatyczne wyeksportowanie nie będzie wymagane, ale w obu przypadkach wymagana jest lokalizacja tekstu. Podczas tłumaczenia na różne języki liczba znaków tłumaczonych tekstów może się zwiększać lub zmniejszać, natomiast struktura interfejsu i wielkość przycisków pozostają niezmienione. Dlatego tekst powinien pasować równie harmonijnie i być zoptymalizowany pod kątem wymaganej liczby znaków.
Ważne jest również rozważenie optymalizacji SEO podczas promowania zasobów w Internecie w różnych językach. Teksty powinny być „lubiane” przez wyszukiwarki i przyczyniać się do tworzenia odpowiednich wyników z uwzględnieniem wyznaczonych celów. W tym celu nasi specjaliści pomogą w umieszczeniu kluczowych zapytań w tekście tak, aby był czytelny i dostosowany do rynku docelowego i potencjalnego czytelnika.
Każde zlecenie dla zespołu Task Force jest indywidualne, dlatego nie oferujemy rozwiązań szablonowych, ale pracujemy na podstawie zadań ustalonych przez klienta i jego budżet. Skontaktuj się z nami – udzielimy profesjonalnej porady i dobierzemy najlepszą opcję opracowania Twojego projektu.