Prawo 
Technologie informacyjne 
Komunikacje i lokalizacja 
Farmacja 
Sektor rolniczy i FMCG 
Energetyka, wydobycie ropy naftowej i gazu ziemnego 
Medycyna i opieka zdrowotna 
Finanse 
Górnictwo i hutnictwo Bardzo pożądane jest, aby teksty sporządzone w języku obcym zostały poddane redakcji przez native speakera tego języka, tak aby tekst był odbierany jako napisany dla swoich. Teksty przeznaczone na rynki zagraniczne, które zdobędą odbiorców dla Twoich towarów i usług, powinny być od razu przetłumaczone przez native speakerów języków docelowych. Tylko native speaker wyczuwa wszystkie niuanse języka, jego odcienie, zna odpowiednie idiomy i aktualne techniki stylistyczne. W radzie nadzorczej są obcokrajowcy? W takim razie usługa korekty prezentacji przez native speakerów z Task Force jest właśnie dla Twojej firmy. Twoja firma wychodzi na nowy rynek? Zastanów się nad tłumaczeniem i lokalizacją specjalnie dla rodzimych użytkowników języka Twoich przyszłych odbiorców, a oni gwarantowano zagłosują własnymi pieniędzmi.
Usługi dodatkowe
Przede wszystkim w Task Force
Dlaczego klienci wybierają właśnie nas
0 na liście TOP-100
klientów z listy Forbesa
0 lat
na rynku
0+ najlepszych wykonawców
wszyscy przebadani i zakontraktowani
0biura międzynarodowe
w Kijowie, Warszawie i Nowym Jorku
0+ firm prawniczych
ukraińskich i międzynarodowych
0+ międzynarodowych
projektów donatorów
Biuro tłumaczeń Task Force jest naszym niezawodnym partnerem i zapewnia nieocenioną pomoc w tłumaczeniu dokumentów medycznych i kwestionariuszy wymaganych przez szpitale. To pomoc nie tylko dla fundacji, ale przede wszystkim dla podopiecznych – dzieci, ich rodziców oraz dla lekarzy.
BF Tabletochki
Do biur tłumaczeń zwracamy się, gdy potrzebujemy tłumaczeń o dużej objętości w krótkim czasie. Task Force monitoruje online pracę kilku tłumaczy, korzysta ze specjalnych glosariuszy, w efekcie czego dokument dociera do nas w jednolitej formie, bez konieczności późniejszej korekty czy wprowadzania poprawek.
Międzynarodowa firma prawnicza DLA Piper
Wybór padł na Task Force, ponieważ bardzo podobał mi się sposób zarządzania, to jakie pytania zadają, jak głęboko drążą. W bardzo krótkim terminie uzyskaliśmy wynik wysokiej jakości.
Przedsiębiorstwo produkcyjne uzdatniania wody Ecosoft
Gdybyśmy mieli scharakteryzować Task Force jednym zdaniem, moglibyśmy powiedzieć, że jest to jedność skomplikowanej fachowej terminologii, właściwego tłumaczenia i dobrej prezentacji, która jest łatwa w odbiorze i inspirująca.
Firma prawnicza Evris
W puli naszych klientów jest wiele firm międzynarodowych, więc często wymagane jest tłumaczenie „na wczoraj”. Atuty Task Force: elastyczne kształtowanie cen oraz jakość. Właśnie dzięki temu można zostać z tą firmą na zawsze. W dochodzeniach o charakterze finansowym poufność jest na pierwszym miejscu, dlatego bardzo ważne jest dla nas zaufanie do partnera, z którym współpracujemy.
Kreston
Od wielu lat zespół Task Force wykonuje terminowe i wysokiej jakości tłumaczenia z i na wiele języków świata. Biuro uwzględnia wszystkie nasze wymagania dotyczące sporządzania i tłumaczenia dokumentacji, zwłaszcza związanej z rejestracją leków. Ponadto wykonuje tłumaczenia obszernych dokumentów w bardzo krótkim czasie.
Firma farmaceutyczna Yuria-Pharm
Zespół Task Force jest naszym niezawodnym partnerem od 2015 roku zarówno w zakresie tłumaczeń farmaceutycznych, prawnych, marketingowych i innych, jak i usług notarialnych. Oczekujemy jakości i terminowości wykonania tłumaczeń, a z Task Force mamy pewność, że dostaniemy to, czego potrzebujemy, i wtedy, kiedy potrzebujemy.
Firma farmaceutyczna Acino
Zgodnie z międzynarodowymi standardami tłumaczenie pisemne na dowolny język musi być wykonane przez native speakera tego języka. To właśnie tłumaczenie wykonane przez native speakera gwarantuje najbardziej żywy język tłumaczenia, uwzględniający wszystkie przyjęte w języku niuanse i zwroty stylistyczne. Firma tłumaczeniowa Task Force szybko i jakościowo zorganizuje średnie tłumaczenie dla Twojej firmy w Kijowie, a także korektę i redakcję tekstów. Kiedy native speaker organizuje tłumaczenie, przede wszystkim patrzy na czytelność tekstu i jego adaptację dla innych użytkowników tego języka z punktu widzenia aspektów kulturowych i społecznych.
Jakie rodzaje tekstów wymagają tłumaczenia lub weryfikacji przez native speakera
Tłumaczenie tekstów na język angielski i szereg innych, najpowszechniejszych języków na świecie, w celu obniżenia kosztów czasami jest wykonywane przez tłumaczy z odpowiednim wykształceniem, którzy nie są rodzimymi użytkownikami języka docelowego. W warunkach oszczędzania budżetów takie podejście jest w pełni uzasadnione. W przypadku niektórych tekstów tłumaczenie lub korekta przez native speakera nie jest bezwzględnie konieczna. W Task Force zalecamy skupienie się na celu i zadaniach dokumentu. Tak więc np. dokumenty wzorcowe, takie jak oświadczenia, wyciągi z rejestrów, świadectwa jakości itp., a także niektóre dokumenty prawno-techniczne nie są trudne z punktu widzenia tłumaczenia, używany w nich język jest formalny, dlatego nie ma potrzeby używania native speakera do tłumaczenia lub korekty. Jeśli celem tekstu jest przyciągnięcie native speakerów, nowych użytkowników produktu lub usługi na rynku docelowym, menedżerów zagranicznych firm itp., to redakcja tekstu anglojęzycznego przez native speakera będzie warunkiem sukcesu. Pamiętaj, że ta zasada dotyczy każdego języka, nie tylko angielskiego. Dlatego wśród dokumentów, które bezwzględnie wymagają korekty przez native speakera, znajdują się materiały na strony internetowe i prezentacje, komunikaty prasowe i różne komunikaty dla inwestorów.
Jaki powinien być native speaker i gdzie go znaleźć
„Native speaker tłumaczenie Kijów” to częste zapytanie w Google, ale w Kijowie nie znajdziesz native speakerów wszystkich języków świata. Ogólnie rzecz biorąc, stosunkowo łatwo jest znaleźć native speakera – Internet jest dostępny dla każdego. Ale jak znaleźć native speakera, który jest biegły w swoim języku, doskonale zna gramatykę i styl, interesuje się tekstami, dużo czyta, jest uważny, skrupulatny i najlepiej z wykształceniem filologicznym? Ponadto, jak znaleźć rodzimego użytkownika języka, który ma specjalistyczną wiedzę, najlepiej dyplomową, z określonej dziedziny, np. energetyki, prawa, medycyny, inżynierii rakietowej?
Tłumaczenie na język obcy najlepiej wymaga native speakera, który dobrze zna zarówno język, z którego tłumaczy, jak i swój własny. Do korekty jednojęzycznej (np. prezentacji w języku angielskim lub komunikatu prasowego w języku niemieckim) wystarczy native speaker języka, który zna się na marketingu.
Zespół Task Force radzi sobie z tak nietrywialnym zadaniem – selekcją, testowaniem, podpisywaniem dokumentów z użytkownikami różnych języków, aby sprostać różnym potrzebom językowym naszych klientów. Nasz zespół to ponad 100 native speakerów różnych języków świata, którzy pracują w różnych tematach, a jednocześnie są skrupulatni, uważni i lubią pracować z tekstami. Pracują w różnych krajach, nie wszyscy są w Ukrainie, ale często różnica czasu pozwala zaoszczędzić godziny – native z innej półkuli wykonuje pracę w ciągu dnia, podczas gdy u nas jest noc. Cały zespół native speakerów z Task Force mimo geograficznego rozproszenia łączy się w miłości do swojej sprawy i niezmiennie wysokiej jakości pracy.